청류 한국어·문화어 변환기

청류는 웹 페이지에 표시된 대한민국 표준어 문장을 조선민주주의인민공화국의 문화어, 조선어식 표현으로 바꿔 주는 Chrome 확장 프로그램입니다.

변환은 사용자의 브라우저 안에서 바로 처리되며, 페이지 내용은 별도의 외부 서버로 전송되지 않습니다. 번역 기능은 Chrome의 온디바이스 번역 기능을 사용합니다. 다만 로컬 번역 모델이 없는 경우, 사용을 위해 필요한 모델을 Google 서버에서 다운로드할 수 있습니다.

■ 주요 기능

* 어휘 변환
표준어 어휘를 문화어식 표현으로 바꿉니다.
예: 옥수수 → 강냉이, 서버 → 봉사기

* 두음법칙 복원
두음법칙이 적용된 한자어를 문화어 표기에 맞게 되돌립니다.
예: 노동 → 로동, 여성 → 녀성, 역사 → 력사

* 외래어 표기 변환
남한식 외래어 표기를 조선어 외국말적기법에 가까운 형태로 바꿉니다.
예: 컴퓨터 → 콤퓨터, 에너지 → 에네르기

* 어미 변환
일부 어미를 문화어식 표현에 맞게 조정합니다.
예: 되어 → 되여, 고마워 → 고마와

* 사이시옷 제거
사이시옷이 들어간 표현을 원형 표기에 가깝게 바꿉니다.
예: 나뭇잎 → 나무잎, 촛불 → 초불

* 띄어쓰기 교정
조선어 띄여쓰기 규정에 맞게 의존명사, 보조용언 등의 띄어쓰기를 조정합니다.

* 문장부호 변환
큰따옴표는 《 》로, 작은따옴표는 〈 〉로 바꿀 수 있습니다.
이 기능은 기본값으로 켜져 있습니다.

■ 부가 기능

* 주체력 변환
서력 연도를 주체 연호로 바꿀 수 있습니다. 이 기능은 기본적으로 꺼져 있으며, 필요할 때 직접 켤 수 있습니다. 1912년 이전의 연도에는 적용되지 않습니다.

* Kiwi 형태소 분석기 연동
WebAssembly 기반 형태소 분석기를 활용해 더 정밀한 띄어쓰기 변환을 지원합니다.

* 기능별 ON/OFF
어휘, 두음법칙, 외래어, 띄어쓰기, 문장부호 등 각 기능을 따로 켜고 끌 수 있습니다.

* 제외 사이트 관리
변환을 적용하고 싶지 않은 사이트는 제외 목록에 등록할 수 있습니다.

* 자동번역
조선어로 작성된 사이트나 글을 감지해 자동번역창을 띄울 수 있습니다. 기본적으로 꺼져 있으며, 필요할 때 직접 켤 수 있습니다.
한국어 환경에서는 조선어 → 한국어 번역을 제공합니다. 이 기능은 Chrome의 온디바이스 번역 API를 사용합니다.

■ 참고 사항

입력창, 코드 편집기처럼 사용자가 직접 글을 쓰는 영역에서는 자동 변환이 적용되지 않습니다. 또한 .kp 도메인에서는 기본적으로 변환이 적용되지 않습니다.

유튜브, 넷플릭스 등 일부 동영상 자막에서는 순화어 변환이 적용되지 않을 수 있습니다. 사이트 구조에 따라 일부 페이지에서는 변환이 정상적으로 작동하지 않을 수도 있습니다.