유데미 자막 커스터마이징

Udemy 자막 커스터마이징은 Udemy 강의에 한국어 자막이 없을 때, AI를 활용해 직접 한국어 자막을 만들고 영상 플레이어에 표시할 수 있도록 도와주는 크롬 확장 프로그램입니다.

영어 자막을 자동으로 추출하고, ChatGPT나 Claude 등에 바로 붙여넣을 수 있는 번역 프롬프트를 생성합니다.
생성된 WebVTT 자막을 저장하면, 이후에는 강의에서 바로 한국어 자막을 적용해 학습할 수 있습니다.

이런 분들께 추천합니다

Udemy 강의를 듣고 싶지만 한국어 자막이 없어 불편하신 분
별도의 AI API Key 없이 ChatGPT, Claude 등으로 자막을 번역하고 싶으신 분
번역된 자막을 영상 위에 바로 띄워 더 편하게 학습하고 싶으신 분

사용 방법

1. Udemy 강의를 재생하면 확장 프로그램이 영어 자막(Transcript)을 자동으로 추출합니다.
2. 팝업에서 스크립트 복사 버튼을 누르면 AI 번역용 프롬프트가 클립보드에 복사됩니다.
3. 복사한 내용을 ChatGPT, Claude 등 원하는 AI 채팅에 붙여넣으면 WebVTT 형식의 한국어 자막이 생성됩니다.
4. 생성된 WebVTT를 설정 페이지에 붙여넣고 저장하면, 영상 플레이어 위에 한국어 자막이 표시됩니다.

주요 기능

Udemy 영어 자막 자동 추출
AI 번역용 프롬프트 생성
번역 용어집 등록 및 일관된 번역 유도
WebVTT 기반 커스텀 자막 오버레이 지원
한글만, 영어+한글, 한글+영어 등 다양한 표시 방식 지원
글자 크기, 색상, 배경, 위치 등 자막 스타일 세부 설정
강의별 자막 개별 저장 및 재사용
한국어/영어 프롬프트 템플릿 제공 및 직접 편집 지원

개인정보 및 저장 방식

모든 데이터는 브라우저 로컬 저장소에만 저장됩니다.
외부 서버로 개인정보나 자막 데이터를 전송하지 않습니다.
별도의 회원가입이나 로그인이 필요하지 않습니다.