日韓語ai翻譯字幕

看日韓 YouTube 影片，卻沒有中文字幕？
「日/韓語AI翻譯字幕」在你觀看影片的同時，即時將日文/韓文字幕（CC）翻譯成繁體中文，以「原文＋中文」雙語形式優雅地疊加在畫面上。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━
✦ 主要功能
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
• 雙語字幕：金色原文＋白色中文，也可切換成只顯示中文
• 邊看邊譯：影片依段落在背景預先翻譯，看到哪翻到哪，跳轉進度也會優先翻譯該段
• 三種 AI 引擎自由選：Google Gemini／OpenAI（ChatGPT）／DeepSeek，各自的 API Key 分開保存
• 翻譯失敗顯示原因並可一鍵重試
• 低干擾設計：淡化背板不擋畫面
• 一鍵切換開啟/關閉該功能

━━━━━━━━━━━━━━━━━━
✦ 看一部影片要花多少錢？
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
本擴充功能完全免費，翻譯費用由你自己的 API Key 支付、直接付給 AI 服務商。
以「對話密集的 1 小時影片」（約 800 句字幕）實測估算：

• DeepSeek：約 0.01 美元／小時（台幣約 0.3 元）
• OpenAI（gpt-4o-mini）：約 0.02 美元／小時（台幣約 0.6 元）
• Google Gemini（Flash-Lite）：約 0.04 美元／小時（台幣約 1.3 元）

換算下來，就算每天看 1 小時、連看一個月，花費大約是：
• DeepSeek：台幣 10 元上下
• OpenAI：台幣 20 元上下
• Gemini：台幣 40 元上下

另外 Gemini 提供免費額度，可以先零成本試用，滿意再儲值。
（以上為 2026 年 7 月官方牌價的估算，實際費用依影片字幕多寡與各服務商定價調整而異。）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━
✦ 使用方式
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. 到 AI 服務商網站取得 API Key（擴充功能設定內有各家的取得位置提示）
2. 點擊工具列圖示，選擇翻譯引擎並貼上 API Key，儲存
3. 打開有日文或韓文字幕（CC）的 YouTube 影片，開啟字幕
4. 雙語字幕自動出現

━━━━━━━━━━━━━━━━━━
✦ 隱私與安全
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
• API Key 只儲存在你的瀏覽器本機，絕不上傳
• 字幕文字直接從你的瀏覽器送往你選擇的 AI 服務商，沒有任何中間伺服器
• 不蒐集瀏覽紀錄、不含廣告與追蹤程式碼
• 原始碼與隱私政策公開於 GitHub：https://github.com/ch77ancreant/yt-ai-subtitles

━━━━━━━━━━━━━━━━━━
✦ 支持開發
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
這個擴充功能由個人開發並免費提供。如果它讓你的追劇體驗變好了，歡迎到 GitHub 給顆星星，或請開發者喝杯咖啡，讓後續功能（更多語言、更多引擎）持續更新！
贊助連結：https://portaly.cc/chunghan